مرحباً
شكراً
(نحن في (سينا
ـ ماذا تفعل؟ ـ إنني أصور شخصاً
ـ ماذا؟ ـ كنت معكِ على متن الطائرة
!تباً
هذا لكِ
!مرحباً
...مرحباً
هل يوجد أحد هنا؟
...(ديانا)
ـ مرحباً !(ـ (لوسي
لوسي)! كنا ننتظر مخابرة منكِ)
ـ استقللتُ سيارة أجرة ـ ادخلي
!(استيقظ يا (إيان)! لقد وصلت (لوسي
لا أصدق، كم تبدين ناضجة؟
آمل ذلك... بعد أربع سنوات
هل (كريستوفر) هنا؟
كان من المفترض أن يأتي البارحة للاحتفال بعيد مولدي
(لكنه ما زال يتجول في أرجاء (تركيا (برفقة صديقه (نيكولو
ـ (نيكولو دوناتي)؟ ـ هل تتذكرينه؟
ـ أجل !ـ (لوسي)! أهلاً! أهلاً
!ـ أهلاً ـ مرحباً، كيف حالك؟
أذكر كل هذا من أسبوع واحد قضيته هنا
نحلاتي! لا تتعرضي لها فلا تتعرض لكِ
أرأيت لقد رتبنا الحظيرة القديمة لم يستغرقنا الأمر إلا عشرين سنة
عندما جئنا إلي هنا في البداية كنا نفتقر إلي الماء والكهرباء
أنفقنا مالنا حتى آخر قرش لشراء المنزل
لماذا انتقلتم للعيش هنا؟
من أجل العمل هذه التلال عابقة بتاريخ فني حافل
ألكس باريش) ينزل في الغرفة) المجاورة، إنه أحد أصدقائنا القدامى
كان يعرف أمكِ أيضاً
ـ أهو الكاتب؟ ـ إنه مريض جداً
وضعه يحزن الجميع...
آمل أن تكوني صبورة لأنني أتلكأ بعض الشيء
ـ ستساعدينني ـ كيف؟
دعيني أنظر إليكِ
ـ أمل ألا تفعل ذلك طيلة الوقت ـ لن تلاحظي الأمر
استقري في الغرفة واذهبي للسباحة بعض الوقت
نتناول العشاء ساعة الغروب لكن تعالي قبل ذلك
ـ أهذا حذاؤك؟ ـ أظن ذلك
ـ هل أعرفك؟ (ـ أنا (لوسي
،أنا (غيليوم)، تشرفت هل أنت هنا بصدد زيارة؟
أيان) ينحت رسمي)
لقد تذرع والدي بذلك لكي يرسلني إلي (إيطاليا)... كهدية
أين السيد (برونو)؟ أريد أن أروي له حلمي
!لقد نسيت حذاؤك
ـ شكرا آنستي ـ سأذهب للسباحة... إلي اللقاء
شكراً
يا إلهي ظننتك غرقتي
وكنت أتسائل هل أذهب لأنقذك أم لا؟
أنت (ميرندا)؟
كنتِ هنا من قبل، أليس كذلك؟
منذ أربع سنوات
أخوك كان هنا وليس أنتِ
حسنا، أنا لا أعيش هنا في الحقيقة
...لكننا نأتي كل عام
لإحتفاء بعيد ميلاد أمي
كريستوفر) مشتت الذهن)
لا يستطيع أن يجد طريقه
(للخروج من (تركيا
(مع (نيكولو
هل تعرفين (نيكولو)؟
منذ... زمن طويل
أنت لا تدخين؟
لا
ريتشارد) يجن عندما أدخن)
متي سيأتي؟
من؟
أخوك
من يدري؟ يقول...
(ـ (ريتشارد ـ مرحباً حبيبتي
...هذه... تعرف ابنة (هارمون)... ابنة صديقة أمي
(ـ (لوسي (ـ (لوسي
!يا إلهي أنتِ ابنة (سارة هارمون)؟
كانت أمكِ شاعرة عظيمة
(أنا (ريتشارد ريد تشرفت كثيراً بلقائكِ
أمي الشاعرة لا أنا
نعم لكن قصائدها حثتني على نظم الشعر
أعني، أعتقد أنه من الرائع فعلاً أن يتمكن المرء من الجلوس طيلة النهار
للتعبير عما يخالج صدره...
ـ (ريتشارد)! لم أعلم أنك تنظم الشعر ـ لم أنظمه قط يا عزيزتي
لا أملك ذرة من الإبداع في كياني
لكنني أصبحت محامياً فنياً لكي أعاشر القوم المبدعين
(ـ ...أمثال (ميرندا ـ أنا أصمم الجواهر
تمهنت على يدي فنان وغد في نيويورك لكنه عبقري مبدع
أهذا لكِ؟
أجل، لكنه قديم هل ستنزل الماء؟
كيف تجدين الجو في الحوض يا (لوسي)؟
إنه هادئ هدوء القبر
!ماذا؟ لا! صوتك متقطع
،يبدو وكأنك تتكلم من قاع البحر !عليك أن ترفع صوتك
!ـ لا أستطيع سماعك ـ استمعوا إلي هذه الرسالة
"عزيزتي (نويمي)، يشغل حياتي رجلان"
أحدهما قادر على إشباع" "رغباتي بشكل يفوق التصور
لكنه يتصرف وكأنني" "غير موجودة على الإطلاق
أما الآخر فيعاملني بلطف" "بالغ لكنه لا يقاربني البتة
ويعبر لي عن حبه" "بالغناء لي أمام نافذتي
،أنني حائرة بين الأثنين" "ما عساي أن أفعل برأيك؟ الحائرة
أليست جميلة؟
من المتكلم؟ (ميرندا)؟
ـ من كان المتكلم؟ (ـ (كريستوفر
ـ ماذا قال؟ ـ قالا إنهما لن يعودا
ـ ماذا؟ أبداً؟ ـ لست أدري
فوتا محطة مواصلات أو ما شابه، لم أسمعه جيداً
يا لهما من شابين فاحشين أنا واثق من أنهما يتصرفان تصرفاً فاحشاً
وأنا واثقة من أنهما تجاوزا مرحلة الفحش بأشواط
تكتب (نويمي) عموداً للقلوب الحائرة "(بعنوان "أخبروا (نويمي
!لديها أتباع كثر! ها قد وجدته
لدي صورة لأمي !وهي ترتدي هذا الفستان
قالت إنها ستكون سعيدة وسمينة بعد الزواج ولن تحتاج إليه
ولكنها بالطبع لم تسمن أونصة واحدة! البسيه
(يمكنك أن ترتديه إلى حفلةآل (دوناتي يقيمون حفلة جميلة كل صيف
تشبهين (سارة) منذ عشرين عاماً عندما جاءت لتساعدنا على توضيب المنزل
ـ هل ساعدتكما على ترتيب المنزل؟ ـ وغالباً ما كنا نتوقف لتدخين الحشيش
أظن أنه طويل بعض الشيء قفي هنا لكي أشبكه بدبوس
كانت أمكِ تحب المجازفة لكنني كنت معجبة بطبعها المتهوّر
كانت مختلفة كثيراً عني ووجدت أنها كانت شجاعة
ما كان بوسعي أن أعيش مثلها فلست من ذلك النوع من الناس ولا (إيان) كذلك
أتعرفين؟ أظن أن أحداً منا لم يخن الآخر منذ عشرين سنة؟
ـ أتصدقين ذلك؟ ـ أجل؟
الناس بمعظمهم لا يصدقون
"ما زلت أحتفظ بسرها"
"اضطررت إلي الإختباء طيلة أعوام"
"أحضرت الأدلة كلها"
"وأنا هنا الآن"
"لكي أكشف الخمار عن الحقيقة"
غريب أمر والدها
لم يأبه يوما بعملي (ولم يعجبه الرسم الذي قمت به لـ(سارة
ما الذي دفعه إلي إرسال (لوسي) إلي هنا فجأة؟
لعل (لوسي) هي التي طلبت المجيء
وهي هنا الآن عالقة بين مجموعة من العجائز الرجعيين
!تكلمي عن نفسكِ
أنا واثقة من أنها تفضل ملاحقة الشبان عند الشاطئ
بدت لي جدية بعض الشيء
،أو تتعرض للملاحقة سن الـ19 يتمحور عادة حول الشبان
أتعرف أنني رأيتها تنظر إلي إحدي صور (كريستوفر)؟
كريستوفر)؟)
ما المانع؟ إنها في التاسعة عشرة من عمرها
ـ ألا تشعرين بالنعاس؟ ـ كلا، البتة
(علي أن أنهي فستان (ديزي سأطفىء الأنوار كلها
ـ سأحاول ألا أوقظك عندما أدخل الغرفة ـ تعالي
أتعطينني قبلة قبل النوم؟
أهذا كل شيء؟
كنتِ في التاسعة عشرة من عمركِ يوماً، أليس كذلك؟
أظن أنني كنت كذلك يوماً
نعم؟
عفواً، هل أجد عندكِ المزيد من تلك السجائر الأجنبية التي أشم رائحتها؟
...مرحباً
ـ ليست أفضل مسرحياتي ـ لكنني أحببتها كثيراً
لكنها المسرحية التي سيتذكرونني من خلالها
ـ مرضي لا يعدي ـ أدخن دائماً بهذه الطريقة مع الغير
قدر لي أحد الأطباء أن أعيش ثلاثة شهور وأمهلني آخر فترة أسبوع أو اثنين
ووفقا لطبيب ثالث يجب أن أكون ميتاً في هذه اللحظة
أحب أن أفكر في أن الطبيب الأول هو أكثرهم حكمة
!يا له من أمر رهيب
هل أنتِ من أولئك الشباب المتمسكين بالأخلاقيات؟
ماذا تقصد؟
أقصد موضوع الجنس
ـ هل تعارضين الجنس؟ ـ كلا
لا أذكر أي شيء أكثر منه إثارة للنشوة
في ما عدا الحشيشة الجيدة النوعية
ما كنت لأعرف فليست لي خبرة طويلة في الأمر
ـ الحشيشة؟ ـ لا بل الجنس
أتعنين أنكِ لم تعاشري أحداً قط؟
ـ كلا ـ أيعقل ذلك مع فتاة جميلة مثلكٍ؟
...حسنا
هل تذكر أن أمي كانت تنتعل خفين أخضري اللون؟
خفان؟
لا أظنّ ذلك، لست أدري كانت ترتدي ملابس جميلة جداً
عفواً
كانت أكثر الشعراء أناقة
تنظم بيوت الشعر الرائعة ما بين وصلات التصوير
لماذا لم ترغبي قط في معاشرة أحدهم؟
ليس أنني لم أرغب في ذلك يوماً
...هيا
لن أحتفظ بالسر مدة طويلة
كان هناك شاب يروقني كثيراً
تعرفت إليه في الصيف عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري
كان أول شاب قبلته
تراسلنا لبعض الوقت
كتب في إحدي الرسائل أنه يشعر بأن حيوان يطوف خلسة في قلبه
حفظتها كلها عن ظهر قلب لكنه توقف عن الكتابة بعد فترة
ثم توفيت أمكِ وتوقف معها كل شيء
!لم يكن ذلك بسبب أمي ليس لموتها علاقة بأي شيء
ـ أجد البقاء وحيدة أسهل بكثير (ـ (لوسي)، (لوسي)، (لوسي
ـ لا يمكن أن تتخذي قراراً كهذا في سنكِ ـ لم أتخذ القرار
ـ أنتِ بحاجة إلي من يسلبكِ لبكِ ـ إنني أنتظر
(ـ (لوسي)، (لوسي)، (لوسي ـ هلاّ كففت عن ترديد أسمي؟
!أنتِ خائفة
ممَ تخافين؟
ثمة أمر آخر، أليس كذلك؟
...يمكنني أن أرى ذلك ...تبدين
مخدرة... سآوي إلى الفراش
لا تنسي هذه
شكرا
أحلاماً هانئة
ـ عجبا! تبدو نشطاً جداً ـ قضيت ليلة رائعة
(ـ لقد قابلت (لوسي ـ سحرها لا يقاوم
إني متيم بها
ـ ما معنى هذه الابتسامة؟ ـ أيّ ابتسامة؟
!هيا! أخبرني
ـ تجاذبنا أطراف الحديث فحسب ـ ماذا أخبرتك؟
ثمة ما ينبئني بأنها لم تخبرني كل شيء
!ـ هيا ـ لا! لا! أنتِ تعجزين عن الاحتفاظ بسر
!ـ علي العكس ـ حقاً؟
ـ ماذا يجري؟ ـ لا شيء
نويمي)، ماذا تخبرين قراءكِ) عن رجل يدلي سراً أمامكِ؟
ـ ما كنت أدليه !ـ بلى
!كلا! لم أفعل
!يريد أن يخبرنا "(أخبر (نويمي"
علينا أن نعرّف (لوسي) إلي بعض الأصدقاء لكي لا تضجر معنا نحن العجائز
ـ هل أصبحنا عجائز؟ ـ صباح الخير
ـ مرحباً ـ آسفة، ما زلت متأثرة بتفاوت الأوقات
ـ القهوة؟ ـ من فضلك
تناولي الخبز
أتريدين الحليب؟
مرحباً، لا بأس كم الساعة هناك؟
أتريدين السكر؟
(ما رأيكم بـ(فيليبو كاستليني كصديق لـ(لوسي)؟
!(ـ حسناً يا (ميرندا ـ إنه مروع في المغازلة
ـ ماذا عن (هاري فنيمور جونز)؟ ـ إنه منحرف جداً بالنسبة إلي أميركية
هلاً ناولتيني السكر يا (نويمي)؟
(إذاً (كارتر كلاي !(كارتر كلاي) سيحب (لوسي)
كفى! دعوها وشأنها !لقد وصلت المسكينة تواً
شكراً أشعر وكأنني إعلان مبوب
أتسمعون؟ تعالي لتري ما نضطر إلي تحمله كل يوم
حسناً، أجل، أجل سأكلمك لاحقاً... إلي اللقاء
ـ ما هذا؟ ـ إنه برج مراقبة
إنهم يقيمون عموداً لهوائي التلفاز
لكي يغسلوا دماغ جمهور الناخبين الايطاليين
يزعجكم لأنه يخرب لكم المنظر الطبيعي
أُرغم السيد (برونو) على بيع حقله
!أوغاد وسفلة !يا لهم من حمقى
!(ـ (ديزي ـ (ديزي)! كيف حالكِ؟
،حبيبتي الصغيرة هل تسليتِ مع (كاميلا)؟
"ـ شاهدنا فيلم "ساحر الأوز ـ مجدداً؟
!(مرحبا (ديزي
هل تذكرين (لوسي)؟ كنتِ في الرابعة من عمركِ عندما زارتنا أخيراً
مرحباً ما هذا؟
إنها حشرة الجُعل إنها من فصيلة الخنافس ويُقال إنها جالبة للحظ
أمي، ابقي هنا و(لوسي)، تعالي معي
حسـناً
!أشكر لكم جميعاً مساعدتكم
!ـ (ميرندا)! لم تتوقفي عن مضايقتها !ـ أنا؟ لم أفعل ذلك وحدي
ـ ماذا؟ ـ إنها تبحث عن شيء ما
يبدو ذلك جلياً من حركة يديها الطويلتين المستمرة وفضولها
كما أنها خائفة بعض الشيء
تذكرني كثيراً بنفسي... نوعاً ما
ـ أتعرفين؟ قبّلت أحدهم هنا مرة ـ هل تلامس لساناكما؟
ـ أجل ـ (ميرندا) تهوى تقبيل الشبان
(فهي لا تكف عن تقبيل (ريتشارد (ومن قبله، كانت تقبّل (ماثيو) و(جياني
...(و(نيكولو) و(ديفيد
ـ أكانت تقبّل (نيكولو)؟ ـ أجل، خلال احتفال الألعاب النارية
ـ أتعرفين رجلاً يُدعى (كارلو ليسكا)؟ (ـ نعم، يقيم بالقرب من (غايولي
ـ لماذا؟ أتعرفينه؟ ـ كانت أمي تتلقى رسائل منه
كيف هو؟
إنه مراسل حربي بارع
لكنني أظن أن تعرضه لمشاهد الموت والدم والرعب أضفى بعض الغربة على طباعه
سأدعوه لزيارتنا فيتنسى لكِ التعرف عليه
هل تذكرين أنها كانت تحب أحداً هنا؟
ـ أتقصدين (كارلو)؟ ـ لست أدري
لقد كتبت حول موضوع ما
ـ حقاً؟ ماذا كتبت؟ ـ (لوسي)، أظن أن الوقت قد حان
هيا اذهبي
لقد دخل الأستديو
لم يعمل ليلاً منذ سنوات طويلة
!لكن هناك بتول في المنزل
...الجو بارد هنا
لم يأتِ والدي إلي هنا قط
كلا، لم أتعرّف به يوماً
إنه قصير القامة أنا أطول منه بخمس بوصات
حقاً؟
ليتكِ تركزين نظرك على قائمة الحصان هناك مثلاً
قد تساعدك ذلك على السكون
بوسعي أن أرى وجه الاختلاف بينكِ وبين أمكِ
فأنتِ تملكين شرارة فرح في عينيك
هل سبق لك أن أكلت أوراق الزيتون؟
!أوراق الزيتون لا تصلح للأكل
مقرف
ـ لماذا سألتني ذلك؟ ـ إنه سؤال وحسب
أستطيع أن أشعر بوطأة الليل من خلفي
أترين إذاً لماذا نحب هذا المكان
لكنني أفتقد إلى مكان واحد "ذا جريف ديجرز"
(أفضل ملهى ليلي في (دبلن
،أطن أننا عملنا كفاية الليلة لقد كنتِ غاية في الصبر
طابت ليلتك
كم أحب معاشرتكِ حبيبتي
!كم أحب معاشرتكِ حبيبتي، يا إلهي
كم أحب معاشرتكِ حبيبتي
حبيبتي
أنا أبوك، حبيبتي
هذا جيد، حبيبتي
نعم، أحب هذا
!نعم
ـ إلى أين يذهب؟ ـ لا توقظه
لا ينبغي أبداً إيقاظ السائر في نومه
!ـ انظر إلى من هناك ـ من؟
(نويمي)
ـ صاحبة عمود "أخبروا نويمي" ؟ !ـ بذاتها
!"ها هو المركيز "دي ساب
!يالها من مفاجأة سارة
هل تعرفين ابني؟ (نويمي)... أعرّفكِ إلى (ميشال)
مرحباً، لا، لم يسبق لنا أن تعارفنا
في الحقيقة، لقد كانت (لنا زيارة سابقة في (روما
ـ حقاً؟ !(ـ (كارلو
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، شكراً
(ـ (كارلو ليسكا)، السيد (غيليوم ـ تشرّفت
!هيا
ـ أهذه ابنة (سارة)؟ (ـ (لوسي
لا، لا بد من أنك تحسبني امرأة أخرى
لم أرتدِ اللون البنفسجي قط
كانت له شريطة كتفية ويكشف ظهركِ عارياً
ريتشارد) حبيبي) سنذهب جميعاً للسباحة
حسناً، انتظري لحظة حبيبتي
!أعطيني إياه
ذلك صحيح
كنت قد استعرت ذلك الفستان من صديقتي
عفواً، لكن كيف تذكرت أمراً كهذا؟
!ـ ارجعي إلي هنا أيتها الشابة !ـ لا
!أعطيني إياه
ـ (ريتشارد)! أترافقنا أم لا؟ !ـ توقّف
ألديك فتاة في (روما)؟
ـ أهي حب حياتك الكبير؟ !ـ لا
ـ هل أنت (كارلو)؟ ـ نعم
اعتادت أمي أن ترسم نجمة في رزنامتها كلما تلقت رسالة منك
كنت أكن محبة كبيرة لأمكِ
كنا نضحك كثيراً معاً
كانت تبدو امرأة أنيقة جداً لكنها أحبت التصرّف بفظاظة
ليس هذا ما أذكره عنها
أذكر أنها كانت تسهر طيلة الليل وهي تدخن السجائر
وتصغي إلي أسطوانات موسيقى الجاز
لكل منا ساعات الإكتئاب
ـ أنت أيضاً؟ ـ فقط عندما أبتعد عن الحرب
أما في زمن الحرب !فتجدينني خفيفاً كالريشة
ـ هل سبق لك أن قتلت أفعى؟ ـ بالطبع، لقد نشأت في الريف
هل سبق أن تعرفت إلى والدي؟
ليس الأمر كما تحسبينه كانت لنا ليلة واحدة فقط معاً
ـ ليلة واحدة فقط؟ ـ كنا صديقين
!(لوسي)
أراك في وقت لاحق
لا، لا، لا، لا أظن أنه ضالتكِ إنه لا يناسبكِ
(ليس "لمحبوبتي (لوسي "المحلّقة في السماء
ـ إنه يروقني في الواقع ـ أحقاً؟
ثمة أمر مألوف في شخصيته
...لقد تبددت أوهامي
هيا، لننضمّ إلي مؤخر الموكب
كـ(راكيتين) المسكين (في روايات (تورجنيف
أنظرِ
!ـ يا إلهي ـ ماذا؟
أنا لا أتحمل هذا هذا غير طبيعي
!تعال! لن يعضوك
شعرت بأن (لوسي) تستجوبني استجواباً
يساورها فضول حولك إنها في غاية الرقة
هل تتصور (سارة) عذراء في سن التاسعة عشرة؟
إنها ظاهرة شائعة بين أبناء جيلها فهم يخافون الأمراض كثيراً
بلى... إلى (نيويورك)، غداً
لا ترحلي الآن، أرجوكِ
لم لا تتخذين (كريستوفر) حبيباً لكِ؟
ـ من قال لكِ ذلك؟ (ـ سمعت أمي تقول ذلك لـ(نويمي
نعم، متى؟
ـ مرحباً !(ـ (كريستوفر
!ديزي) المجنونة)
ـ الصغيرةّ! ـ الصغيرةّ!
إليكِ العلم التركي
(ـ أتذكّركِ! أنتِ (لوسي ـ مرحباّ
آسف، هل قاطعتك؟
إنها المرة الأخيرة التي أحمل فيها حقيبتك
ـ مرحباً أيتها الصغيرة (ـ مرحباً (نيكولو
مرحباً
(لا تقل لي إنك نسيت (لوسي (إنها (لوسي هارمون
!لوسي)! (لوسي)! طبعاً! هذه أنتِ)
ـ (أوسفالدو) هل تعرف (لوسي)؟ ـ أجل، إنني أتذكرها
ـ تعال وشاركنا العشاء الليلة ـ أفكر في المكوث مع أمي بعض الوقت
ـ سأطلب إلى أمي أن تتصل بها ـ جيد
ـ لنذهب ـ سأراك عما قريب جداّ
بلى، كنا نتراسل لفترة من الزمن لكنني لم أرها إلا أسبوعاً واحداً
لكنها كانت مختلفة وصغيرة السن
أذكر أنها كانت تراسلك كثيراً وكانت تبعث إليك بطاقات بريدية عديدة
ألن تكف عن قراءة بريدي؟
!حان وقت العشاء
أتظنين أنها ما زالت حانقة علّي؟
عزيزي، لا أظن أنها تبالي كثيراً بك
تعال
!كياريلا)! مساء الخير)
كلما جئتُ إلي هنا أحسستُ بأنني هبطتُ على كوكب آخر
لقد تمكنت من إيجاد عالم مختلف خاص بكم
سوف نحتاج إلي جواز سفر !يوماً ما للمجيء إلي هنا
(كياريلا)
(كياريلا دوناتي) (أعرفك بالسيد (غيليوم
(لكن أين (لوسي)؟ أريد رؤية (لوسي
لوسي هارمون) كم سيطول بقاؤكِ؟) وما رأيك في (إيطاليا)؟
متى ستأتين إلي منزلنا لتري كيف يعيش الإيطاليون الحقيقيون
فتتغير حياتك إلي الأبد؟
لم تعرفنيي للوهلة الأولى
هذا هو الكتاب الذي كلمتكِ عنه
(ـ (أدولف بنجامين كونستانت ـ كتاب حول المبادئ والشغف
ـ إذاً فهو خرافي !ـ أقرئيه
!ـ كم الجو هادئ هنا ـ عذراً
لا أحد يصغي إلي الآخر في هذه البلاد والكل يريد فرض آرائه
فيصبح بلدنا أشبه ببلد المناجاة الذاتية
قررت أن أتخلص منها في أحد أيام الصيف قبل عودتي إلي المدرسة
حبيبتي، هل تتكلمين عن الحياة من قبل؟
وفعلتها في نهاية المطاف مع الرجل نفسه الذي فعلتها معه صديقتي
كان مفتض البكارة المختص محلياً
!رباه! تباً! يا للقرف
!اللعنة
هذا هو مفعول الحشيشة، هيا
ترى كيف تطرقنا إلي هذا الموضوع؟
وكانت الفتيات يقفن في الصف بانتظار رؤية ذلك الرجل
لم يُسمح لهن بأكثر من عشر دقائق معه عشر دقائق بالضبط، لا أكثر ولا أقل
!(يا إلهي! (ميرندا !أذكر ذك الرجل
كان مثيراً للاشمئزاز
عليّ أن أقر بأنه كان مخيفاً بعض الشيء
لا أذكر تجربتي الأولى فقد كنت ثملاً كلياً
فعلتها مع شاب صغير
وأنت، (ميشال)؟
كنت في سيارة وكان الثلج يتساقط
كنت في الحادية عشرة من عمري وجربتها للمرة الأولى مع حاضنتي
لوسي)؟)
ماذا عن الحب؟
لم يذكر أحدكم الوقوع في الحب
لا وجود للحب" "بل براهين عن الحب فحسب
وماذا عنك يا (أوسفالدو)؟
لا أدري أيهما أكثر سخفاً هذا الحديث
أم الحديث السياسي السخيف الذي يجري هناك
ـ ماذا عنك؟ ـ لا، ليس لي
ـ ما هو؟ ـ الحب
لا أستعمل هذه الكلمة
هذا أتعس كلام سمعته في حياتي
أظن أنني سأتفادى مشاكل كثيرة بهذه الطريقة
أظن أنني اشتقت إليك كثيراً
!يا إلهي
ـ آسفة ـ لا بأس
كنت بعيداً جداً عني
إنني أنتظر... أنتظر بفارغ الصبر
إنني غاية في الهدوء
!آمل أن تأتي لتسوية حالتي
تعال... بسرعة... لتوقظني من غفوتي
ـ أجل؟ ـ أجل
مرحباً
كنت أتساءل عما إذا كان بوسعي أن أستعير منك سيجارة
حسبتك تمقت التدخين
!أجل! لا تخبري (ميرندا)! رباه
سأضطر إلي الإقلاع عنه يوماً ما
لم آتِ يوماً إلى هنا
إذاً هذه اللوحة !تمثل "المشهد" ، فهمت
(كنت أملك شقة في (نيويورك
لكن عليّ القول إن المرحاض لم يكن مكشوفاً على الشقة بأكملها
ماذا لدينا هنا؟ أنتِ تكتبين؟
آسف
عمَ تكتبين؟
عن أحلامكِ؟
ـ أعني، لديكِ أحلام أليس كذلك؟ ـ الأحلام تراود الجميع
ثمة تمرين يزاوله الممثلون لكي يستكشفوا أحلامهم الباطنية
ولكي يعزلوا كوابحهم
هل حاولت ذلك؟ التجرد من السيطرة؟
ـ كيف مثلاً؟ ـ اجثي على ركبتيكِ مثلاً
!صحيح، علي ركبتي
ـ سأريكِ ـ حسناً، ابدأ أولاً
حسناً
والآن، على أطرافك الأربعة
ـ هل تمزح؟ !ـ من دون كلام
والآن، توجهي نحو المرآة ببطء
افتحي فمكِ
...وأخرجي لسانكِ
...والعقي
جيد
...والعقي
...يا لكِ من قطة صغيرة
...العقي
والآن المسي لساني بلسانك لكي نقيم رابطاً قوياً بيننا
...لوسي)، كنت أتساءل)
(ـ (ريتشارد ـ مرحباً حبيبتي
ـ ماذا يجري؟ ...ـ كنا... تعرفين
!(مهلاً، مهلاً (ميرندا
بصراحة، لا أعرف لماذا أنت تكبدت عناء المجيء إلي هنا
فأنت تقضي وقتك إما بالهرولة في مكان ما
أو مع ذلك الهاتف اللعين ملتصقاً إلي أذنك ورائحة عطر ما بعد الحلاقة تفوح منك بقوة
ـ ماذا كنتما تفعلان معاً؟ ـ لا شيء
!لا شيء! بربك !كنت تحوم حولها كالكلب
ميرندا)! كنت أشرح لها) تقنية (لي ستراسبرج) للتمثيل
...ـ لا، آسفة، لا أستطيع ـ ماذا؟
نيكولو)؟)
هل أستطيع مساعدتكِ، آنستي؟
لا... بلى، أين (نيكولو)؟
إنه في الحديقة
شكراً
(مرحباً يا (لوسي
!تباً
ـ هل أذيتِ نفسكِ؟ ـ لا
ـ هل أنتِ واثقة من ذلك؟ ـ أجل
عفواً
عفواً، هلّا أخبرتني أين يمكنني العثور على هاتف؟
تعالوا لأخذي في أسرع وقت في الصباح
حسناً
سيحضرون لأخذي صباح الغد عند الفجر، شكراً في جميع الأحوال
ـ لا! لا، ابقَ هنا !ـ لا يمكنك أن تنتظرهم في الشارع
أتود تناول الشاي؟
ـ هل أنت من خفر الشوارع؟ ـ لا بل أنا في الجيش
عليك أن تتذوق العسل إنه من أنتاجنا الخاص
ـ ما هي رتبتك؟ ـ ملازم
،إنك تتكلم الإنجليزية ببراعة حضرة الملازم
شكراً
ـ تناول قطعة بسكويت ـ شكراً
!إياكِ أن تخدعيني
آسف
أرجو أن تسامحيني
سنذهب جميعاً لتناول العشاء في مطعم بيتزا، أتود مرافقتنا؟
،حقاً، لا، أظن أنني لن أرافقكم ماذا فعلتِ بنفسك؟
ـ إنه خدش بسيط !ـ إنه أمر مروع
انتظري! سأعالجه بنفسي
لدي عقاقير خاصة لمعالجة هذه الإصابات
ضعيها على ركبتي
عليّ أن أنظف الجرح
بالكحول؟
يجب ألاّ تسمحي للأمر بالتأثير فيكِ سلباً
ـ أي أمر؟ ـ أمرنا نحن
لا نقصد أذيتكِ
!برفق
كل ما في الأمر هو أننا على هذا التل نسلّي أنفسنا بالحديث عن بعضنا
هلّا نفخت على الجرح؟
ليتكِ تعلمين كم أفدتُ من وجودكِ هنا
أنتِ بالنسبة لي أفضل من العقاقير كلها
وكأنكِ مصلي الحيوي المتنقل
ـ هل تجيدين الفرنسية؟ ـ قليلاً
"طيش المحتضرين الفائق"
عليكِ أن تسمحي لي ببعض لحظات الطيش
،حضرة الملازم ما الذي أتي بك إلي هذه الأنحاء؟
كلمني بالإنجليزية، من فضلك
أنا هنا بصدد العمل
لكن للأسف، لا أستطيع مناقشة الأمر علناً
أهي مهمة فائقة السرية؟
فائقة السرية؟
!مهمة سرية أعاقتها العجلة المثقوبة
!انظروا! انظروا
!مرحباً! تعالوا واجلسوا معنا
ـ هل شرعتم بالأكل من دوننا؟ (ـ أعرفكم بـ (جابرييلا
(ـ مرحباً يا (جابرييلا ـ اجلسوا معنا هنا
(لا، سنجلس هنا، مرحباً (لوسي
!مستحيل
ـ أتود قليلاً من الصلصة؟ ـ لا، شكراً، الثوم يسبب لي الغازات
!أبعدوا هذه القذارة عن المائدة
...ها قد بدأ
ما هذه الكومة الرديئة من الحثالة؟
هل أخطأت في كلامي؟
لا، لا، إنه تاجر تحف فنية مشهور لا بل هو أسطوري
،لكنه يمر أحياناً بفترات هذيان جي)، (جي)، سنعود إلي المنزل)
!ـ السيد (غيليوم) يحب التكلف ...ـ هيا انهض
!يا لكِ من ساقطة جميلة
أهذه الملائكة تتكلم مجدداً، سيد (جي)؟
أظن أن الوقت قد حان لكي نصحب الملائكة إلي فراشها
...كنت أحبكم جميعاً
ـ عندما كنتم تنبضون بالحياة ...(ـ (جي
ـ لعلي أستطيع المساعدة ـ يمكننا تدبر أمرنا بنفسنا، شكراً
آسف يا صديقي، لا أملك سيارة لك
لا، لا بأس فأنا أفضل السير على قدمي
أتود مرافقتي؟
أنت غاية في اللطف
طابت ليلتكم
ـ طابت ليلتكم ـ طابت ليلتكم
إلى اللقاء، أمي
!لم أنهي طبقي
!إلي اللقاء
ـ (لوسي)، أتلعبين معي؟ ـ (ديزي)، (لوسي) تساعدني على العمل
ميرندا)، أتلعبين معي؟)
لا، مزاجي لا يسمح لي باللعب مع الصغار
ريتشارد)، أتلعب معي؟) !(ريتشارد)! تعال يا (ريتشارد)
!لا، إنه مثير للكآبة برأيي !لا، حقا! إنه كئيب جداً
تسألني عن رأيي ورأيي هو أنه كتاب كئيب جداً
لا بأس بها
ألا تريد أن تنظر إليها؟
الفتاة التي لا تخجل من أحد ليست جذابة في نظري
انظر إليها! لا يهمها شيء
لو سنحت لك الفرصة لأخذتها فوراً إلي فراشك
كل شيء جاهز! الاطباق !والكؤؤس والآنية، تعال
لو لم أكن مستعداً الآن
فلن أكون مستعداً أبداً
أنت حرة
مرحباً
ـ متى رحلت (جابرييلا)؟ ـ صباح اليوم، أنا طلبت منها أن ترحل
ـ لماذا؟ ـ أردت أن أراكِ
(لوسي)
ـ إذاً فهذا بستان زيتون؟ ـ نعم
بدوت جميلة جداً قبل قليل
لم أقوَ على إشاحة نظري عنكِ
...هكذا
أريد أن أقبّل شفتيكِ
...بعد تلك المدة كلها
انتظر
أرجوك
لوسي)، إنني أتوق إليكِ)
...إنني أتوق
!ليس هنا
!لا أستطيع
!لا! توقف! توقف! لا
!توقف
ما الخطب؟
ما الأمر؟
كتبت أمي هذه القصيدة قبل وفاتها
إنها عني
"أين أضعت خفيّ الأخضرين؟"
لم أولد لأصير أماً" "فقلبي مُبتلى بالأحزان
لذا أنتعل خفين أخضرين" "لكي أبتعد عن الناس
وفي إحدى الليالي" "وقف رجل في بستان زيتون
ضرب أفعى حتى نزفت" "ثم ألقاني أرضاً
"كانت ليلة واحدة فقط"
"أطعمني ورقة زيتون"
"ثم فك وثاق فستاني"
تعالي هنا
...احتفظت"
احتفظت بخفيّ الأخضرين" "لكنني لم أتمكن من مغادرة ذلك التل
(أين أخذتني يا (إيطاليا" "في تلك الليلة المظلمة؟
"كان يحمل سكيناً ويتكلم بلكنة غريبة"
وفي مكان ما أيضاً" "كانت له زوجة حبيبة
قبّل وجهي" "...وفرّق ساقيّ ليضع بينهما
شيئاً جديداً وغريباً" "أقرب ما يكون إلى الحب
ظننت أنني خسرت كل شيء" "لكن ما لبثتِ أن وُلدتِ صغيرة
"اعذريني، لم أملك وسيلة للتصرف"
"عندما رُزقتُ بكِ يا (لوسي) المسكينة"
أنت
ـ هذا هو أبي الحقيقي ـ يبدو كذلك
أيعقل أن تكون أنت أبي؟
أتتصورينني أضرب أفعى؟ حتى أنني لا أستطيع تمييز الأفعى
(ظننت أنه (كارلو ليسكا
ـ حقاً؟ ـ لكنني ما عدتُ واثقة من الأمر الآن
دعك من الأمر لديّ أب وأحبه كثيراً
لا، لا، لا
لم أتمكن يوماً من المطالبة باحتياجاتي
هل وقعت في الحب يوماً؟
أكثر من مرة
لا... بل مرة واحدة فقط
ألكس)؟)
ألكس)، هل أنت بخير؟)
آسف، مزاجي عكر بعض الشيء اليوم
ـ هل أحضر لك شيئاً؟ ـ سأكون على ما يرام، لا ترتبكي
!أشعر بأنني خشن بعض الشيء وحسب
لا تستسلمي! سوف تجدينه
!لن تخيبي أملي
!كم تبدين جميلة
ـ أيمكنني رؤيته؟ !ـ كلا
لا أسمح لأحد برؤية نحوتي قبل أن أنجزها كلياً
ـ هل يشبهني؟ ـ لا يفترض به ذلك
ـ حقاً؟ ـ بالطبع
ألم يخبركِ أحد بأن الفنان الحقيقي لا يصور إلا نفسه؟
!شكراً جزيلاً
أواثق أنت من أنك لا تريد مرافقتنا؟
يقيمون الحفلات ذاتها منذ عشرين عاماً ما المميز في حفلة الليلة؟
ظننت أن حياتي معك ستكون بمثابة !حفلة واحدة مستمرة! ولكن لا
!جميلة
تذكرني هذه الأجواء بالحفلات التي كنت أرتادها في شبابي
أليس من السخف أن يشعر المرء بالحنين إلى موطنه في بلد سحري كهذا؟
الجمال يؤذي القلب
!لا أصدق أنك أحضرت معك الهاتف
يحصل أمر مفاجئ كل عام في هذه الحفلة، سترين
!هيا! كلي قليلاً بعد
ـ كيف حالكما؟ !(ـ (كارلو
أترغبين في كأس نبيذ؟
لكن لماذا اخترت كتاباً عن شاب يدمّر كلياً امرأة تكبره سناً وتحبه؟
،لا علاقة للشاب بالمسألة هل تشبّهينني به؟
عفواً، لكنك لست مثله
!(إنه (كريستوفر
مرحباً
حبيبي، أهذا ما تريد أن تفعله في حياتك؟
...لم أدرك أنه
أنه ماذا؟
ـ (لوسي)، هلا أمسكت بهذه قليلاً؟ ـ بالطبع عزيزتي
ـ سوف أسدي إليكِ خدمة ـ ما هي؟
تسريحة شعركِ أشبه بسفينة فضائية، هذا أفضل
ـ أتجدين أنني أبدو أفضل حالاً؟ ـ أجد أنكِ تبدين جميلة
شكراً
كارلو)، أتود مراقصتي؟)
ـ الآن؟ ـ الآن
هل تتذكر أين كنت في شهر أغسطس من عام 1975؟
أحاول أن أنسى
لكنه الصيف الذي (تلى سقوط (سايجون
(ويصعب نسيان سقوط (سايجون
لكن هل عدت إلى (إيطاليا) بعدئذٍ؟
لا أظن أنني عدت إليها قط بعدئذٍ
ماذا؟
!سأريكِ ما يحبه هذا السافل
تبدين كمن ضيع شيئاً ما
لم أضيع شيئاً
ربما أستطيع أن أساعدكِ على العثور على ضالتكِ
ـ أتحمل سيجارة؟ ـ أيفي سيجار بالغرض؟
!من فضلك
...ـ ماذا أفعل ـ نعم، هكذا
هيا بنا
للبيت
هل ينتابك شعور يأن أحدهم يراقبك؟
ـ مهلاً، أردت أن أطرح عليك سؤالاً ـ نعم؟
(سأذهب إلي (أمريكا وأردت أن أسألكِ عنها
ـ حسناً... ربما في وقت لاحق (ـ طابت ليلتكِ، (لوسي
...ـ طابت ليلتك، يمكننا ـ متى؟
ـ غداً ـ حسناً، سأعرج عليكِ غداً
ـ هل أنتِ واثقة من أنه قادر على القيادة ـ بالطبع أقدر على القيادة
هيا بنا
شكراً على الحفلة
...عانقني
!من دون تقبيل
هيا بنا
من دون تقبيل على الإطلاق
فأنا قبل كل شيء إنجليزي ومهذب
أمسك بمؤخرتي
حبيبتي، تعالي يجدر بكِ أن تري هذا المشهد
من دون تقبيل
!انظري إليها! انظري
!(ـ (ريتشارد ـ ماذا؟ أحب رؤيتكِ غاضبة
!تعالي واستلقي على الفراش
!هيا استلقي على الفراش
أعرف كيف يبدو الأمر إنهم أصدقاء رائعون فعلاً
لكن غالباً ما يتوارون عن الأنظار فجأة
وكالعادة، أجد نفسي وحيداً تماماً
ـ سأعود على الفور ـ حسناً، جيد
ادخلي
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ لقد أحضرتُ شاباً معي ـ سمعت ذلك
ـ من سعيد الحظ؟ ـ شاب من الحفلة
ـ أهو إيطالي؟ ـ لا بل إنجليزي
!إنجليزي
هذا جيد
أفتخر بمجاورتي لكِ !في هذه اللحظة الميمونة
ـ ماذا تفعل؟ ـ لقد ضيعت شيئاً ما
أظن أنها إحدى أهم كتاباتي
لكنني أظن ذلك لأنني لا أستطيع العثور عليها
هيا، اذهبي
ـ حسناً، طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
هيا اذهبي
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
مرحباً
ـ أين نحن؟ ـ لسنا في أي مكان
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أخلد إلي النوم
!لا! بالتأكيد سوف أنام هناك بنفسي
!يا لهذا الدوار
لا بأس
لا! لا! إني أصر
صـه
!هيا
!لا أعرف ممَ تتذمرين إنني أحقق رغباتكِ كلها ساعة تشائين
أيجدر بي أن أكون ممتنة لك؟
(بإمكاني أن أتصورك في (ننتاكت !الصيف المقبل برفقة وريثة إنجليزية ما
عذراً لكن هل ضللتكِ بأي شكل من الأشكال؟
ماذا حلّ بعبارتكِ الشهيرة "لن تنال سوى ما ترى"
هيا، هذه ليست طبيعتكِ فأنا أعرفكِ حق المعرفة
قُل ذلك لزوجتك
قُل لزوجتك مدى معرفتك بي
حسناً
(ـ سوف أستدعي الطبيب (سينيوريلي ـ لا بالله عليك
تفوح منه رائحة اللحم المتعفن
ألكس)، تحتاج إلى عناية زائدة)
ـ هل كان خيار (لوسي) جيداً؟ ـ كان خيارها الاول
ـ أمر مضحك، أليس كذلك؟ ـ ما هو؟
...إنني على فراش الموت وما زلت
ما زلتَ تلاحق الفتيات
هذه طبيعتك
شكراً
ـ علامَ تشكرينني بالضبط؟ ـ لا شيء
حسناً
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
إنه يرتعب من المستشفى
أطباء المستشفى وحدهم قادرون على مساعدته على تخفيف الألم، المسكين
!نحلة
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
أهذا أفضل؟
أجل
ـ هلاّ أعطيتني سيجارة يا (إيان)؟ (ـ بالله عليك يا (ألكس
هل اشتريت سيجارة يوماً؟
اشتريت سيجارة في المرة الأخيرة التي اشتريت فيها أنت قميصاً
...ـ وداعاً... وداعاً !(ـ (ألكس
وكأننا في موكب استعراض أليس كذلك، عزيزتي؟
اللعنة على أوامر الأطباء ما زلت قادراً على السير على قدميّ
ليتكم ترون أنفسكم
لا أريد أن أراه في المستشفى
لا، لا بأس، ابقي هنا يمكنكِ أن تودعيه
ـ مرحباً (ـ مرحباً (لوسي
دعيني أرى إن كنتِ تبدين مختلفة
...ـ لم أفعلها حقاً ـ لا تبالي بي
استمتعت كثيراً بمشاهدتكِ
ذلك الجمال كله...
ألسنا محظوظين؟
ـ أنتِ فتاتي الشاطرة ـ خذها معك
سأتشاركها مع الممرضات
إلي اللقاء
أتذكر أين كنت في أغسطس من عام 1975؟
اشترينا منزلنا في ربيع ذلك العام إذاً فلا بد من أننا كنا هنا، لماذا؟
تمّ تكويني في ذلك التاريخ
ـ ماذا؟ ـ لا... لا شيء
...ـ بدوت وكأنك تريد ـ لا، كنت... أفكر
ماذا؟
أظن أنني قمت برسم أمكِ ذلك الصيف
ظننتً ذلك
لست واثقاً من الأمر لكن (ديانا) ستتذكّر، لكن لا، لا، لا
كانت في (لندن) آنذاك
لتسوية قضية طلاقها ومسألة الوصاية على ولديها
لا غاية من توجيه السؤال إليها
كانت تلك واحدة من المرات القليلة التي افترقنا فيها عن بعضنا
لا، ما كنت لأسألها
هذه لك
ـ هل انتهيت؟ ـ ماذا؟
تقريباً
أيمكنني أن أنظر إليه الآن؟
إن أريتك أياه ينبغي أن يظل سراً بيننا
حسناً
تجدين حفظ الأسرار، أليس كذلك؟
أجل
تعلمت من أستاذ كبير
كيف أصبحتِ فتاة رائعة هكذا؟
!تباً
!تعالي! تعالي معي
أين لسعتكِ؟
ـ هنا ـ هذا الوحل سينفعكِ
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ لن أموت
وهنا أيضاً
خذي، ضعيه بنفسكِ
تعال وتمشى معي
ـ أتريد الذهاب إلى (أمريكا)؟ ـ ما عدت أطيق البقاء هنا
لكن الحياة جميلة هنا
ـ لقد راسلتكِ مرة !ـ لم تفعل
لم أوقع الرسالة فلا بد من أنكِ (ظننت أن الرسالة من (نيكولو
ـ ما كان موضوعها؟ ـ لست أدري
حول مدى أعجابي بك وتفكيري فيك عندما أكون في الغابة
هل أنت من كتب تلك الرسالة؟ !لقد أحببت تلك الرسالة
لم تكتب تلك الرسالة! لا أصدقك
!كانت تلك رسالتي المفضلة لقد حفظتها عن ظهر قلب
(عزيزتي (لوسي" "...أني واقف فوق التل
!مهلاً
"أقف وحيداً مع كلبي وأفكر فيكِ..."
إلى أين تذهب؟
هذه شجرتي المفضلة
لا بد من أنكِ تشتاقين إلى أمكِ
لا أستطيع أن أتخيل وجهها
لماذا تبكي؟
لأنني أرغب في تقبيلكِ
لكنني لا أستطيع... لا أستطيع
...لا أستطيع... لا أستطيع
ـ أريد أن أرحل ـ ماذا؟
من هنا
ـ تريدين الرحيل من هنا؟ ـ نعم، أريدالعودة إلى الديار
لكن هذه ديارنا
لا، ليس حقاً
(هنا وُلدت (ديزي
لا أريد أن أموت هنا بل في موطني
(إنك مستاءة بشأن (ألكس
ـ والرحيل لن يغير الواقع ـ سئمتُ من الاعتناء بالناس
أريد العودة... أريد العودة
إلى حيث السماء الرمادية
والحليب وافر
أشعر... أنني... ما عدت هكذا
(لا يمكننأ أن نعود يا (ديانا
(أرسلتُ (ريتشارد) بالقطار إلى (بيزا
ـ أحقاً؟ ـ ما عدت أحتمله
!حبيبتي! خير فعلتِ
ـ أمي، هل كنتِ تحسبينني مجنونة؟ ـ لكل منا لحظات جنون
أين الجميع؟
رحلوا
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
ـ مرحباً
ـ ما هو طعام العشاء؟ ـ إنني أتضور جوعاُ
البطاطس؟
أين (لوسي)؟
هلاّ ساعدتني؟
لا، ابقَ
ـ أريد أن أرافقكِ ـ الآن؟
(ـ لا، إلى (أمريكا ـ أفعل ذلك إذاً
كانت هذه تجربتي الاولى أيضاً